縱覽客戶端訊（記者于歆）“英文‘禁止超載’存在單詞拼寫錯誤，‘prohibited（被禁止的）’被錯寫成‘prohibiteed’?！苯?，保定市市民崔女士發(fā)現(xiàn)競秀區(qū)朝陽首府小區(qū)電梯內(nèi)的安全警示標(biāo)志存在英文單詞拼寫錯誤。對此，保定市市場監(jiān)督管理局特種設(shè)備科一位工作人員告訴記者，崔女士反映的情況屬實，該局將在后續(xù)印制、更新標(biāo)志時統(tǒng)一更正。
據(jù)崔女士介紹，她從事英文翻譯工作，居住在保定市競秀區(qū)朝陽首府小區(qū)。12月上旬的一天，崔女士在電梯里看到兩個小朋友因電梯里安全警示標(biāo)志上的英文單詞發(fā)生爭論。一個小朋友說“overloading is prohibiteed”（禁止超載）的中“prohibiteed”拼寫有誤，多了一個字母e，應(yīng)該是“prohibited（被禁止的）”，另一名小朋友則認(rèn)為，安全警示標(biāo)志既然能張貼在電梯內(nèi)，其中的‘prohibiteed’肯定是正確的。聽到兩個小朋友們的爭論后，崔女士仔細(xì)一看，發(fā)現(xiàn)“prohibiteed”確實錯了，隨即向他們解釋了正確拼寫為“prohibited”。
電梯安全警示標(biāo)志英文單詞出錯一事引起了崔女士的重視?！敖?jīng)過這件事后，我開始留心觀察其他電梯是否也存在類似情況，結(jié)果發(fā)現(xiàn)保定市金沃大廈和華海商務(wù)中心等地的電梯也存在這樣的問題，‘prohibited’一詞都被錯寫成‘prohibiteed’。”崔女士表示，將安全警示標(biāo)志上中文翻譯成英文本身是件好事，但單詞拼寫錯誤很容易誤導(dǎo)正在學(xué)習(xí)英語的小朋友們，希望能及時予以更正。
記者注意到崔女士提供的相關(guān)電梯安全警示標(biāo)志圖片中有“保定市市場監(jiān)督管理局 宣”的字樣，于是聯(lián)系了保定市市場監(jiān)督管理局特種設(shè)備科。一名工作人員告訴記者，崔女士反映的情況屬實。據(jù)這名工作人員介紹，為宣講、普及安全乘梯知識，保定市市場監(jiān)督管理局特種設(shè)備科今年6月左右統(tǒng)一安排印制了這批安全警示標(biāo)志，但因工作失誤，單詞prohibited多了一個e。
這名工作人員對相關(guān)失誤給市民帶來困擾表示歉意。他表示，第一批安全警示標(biāo)志印制數(shù)量較大，已經(jīng)發(fā)放、張貼完畢，他們會及時和電梯的維保人員及物業(yè)說明情況，后續(xù)重新印制后進行更換。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
河北新聞網(wǎng)，由河北日報報業(yè)集團主辦，是河北省最具權(quán)威、最具影響力的新聞門戶網(wǎng)站。
31戰(zhàn)27勝聯(lián)賽第一！廣廈25分大勝豪取8連勝 胡金秋22+9博班兩雙
紅米K70 Pro更新澎湃OS2.0.101體驗：不吐不快，說說真實感受
官方揭秘！OPPO Find X8 Ultra影像大提升，將支持物理長焦微距