?。ㄞD(zhuǎn)載自江南晚報(bào)）   
　　本報(bào)訊 一條月薪8000元的招聘信息，公布了很久卻遲遲無(wú)人問(wèn)津。昨天從無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)了解到，首席翻譯的位置空缺多時(shí)，雖然市內(nèi)會(huì)點(diǎn)翻譯的人不少，可精通翻譯的人寥寥無(wú)幾，要找個(gè)優(yōu)秀人才還真難。
　　大約6個(gè)月前，無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)向社會(huì)招聘一名首席翻譯，月均收入開(kāi)出了8000元，要求持有國(guó)家二級(jí)翻譯證書(shū)，有5年以上相關(guān)工作經(jīng)歷。然而半年過(guò)去了，卻無(wú)人來(lái)應(yīng)聘，行業(yè)內(nèi)部也沒(méi)有人競(jìng)崗。與以往招翻譯助手時(shí)幾個(gè)人搶一個(gè)職位的情景相比，人們對(duì)首席翻譯的反應(yīng)很冷。負(fù)責(zé)招聘的人說(shuō)，普通翻譯人員月薪為3000-4000元，雖然這條招聘信息是去年公布的，但現(xiàn)在若有合適的人出現(xiàn)，照樣不受經(jīng)濟(jì)危機(jī)影響，保證8000元薪水，按照正常工作量，如果多接幾個(gè)翻譯任務(wù)，月收入超萬(wàn)元都是可能的。
　　據(jù)悉，曾經(jīng)有幾名外語(yǔ)專業(yè)的應(yīng)屆畢業(yè)生前來(lái)咨詢，高級(jí)翻譯一時(shí)擔(dān)任不了，要求從最初級(jí)的翻譯工作開(kāi)始做起，都被當(dāng)場(chǎng)婉拒了。因?yàn)槠胀ǚg人員“扎堆”，并不缺乏。而要具有國(guó)家二級(jí)翻譯證書(shū)，且有5年以上相關(guān)工作經(jīng)歷的冒尖人才實(shí)在太少。外地翻譯人才考慮到，一個(gè)人來(lái)應(yīng)聘，還會(huì)牽涉舉家遷居、愛(ài)人換工作、小孩入學(xué)以及重新適應(yīng)環(huán)境和建立社交圈等一系列問(wèn)題。而且這些人在當(dāng)?shù)氐氖杖氩徊?，各種利弊權(quán)衡下來(lái)，受到的誘惑也有限。
　　無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，無(wú)錫有水平好的翻譯人員，可都已經(jīng)是老人了。年輕翻譯人員可能因?yàn)槌袚?dān)的翻譯任務(wù)不重，覺(jué)得現(xiàn)有水平夠用了，花很多精力深造未必得到相應(yīng)回報(bào)，精益求精的動(dòng)力不大。而事實(shí)上，隨著這兩年無(wú)錫承辦的國(guó)際性活動(dòng)越來(lái)越多，翻譯的需求也越來(lái)越大，對(duì)資質(zhì)和能力的要求也越來(lái)越高，高端翻譯人才出現(xiàn)青黃不接的緊缺狀態(tài)。

                                                                                                 無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)
                                                                                             無(wú)錫市沃爾得翻譯公司
                                                                                             www.print0510.com