由無(wú)錫市教育局、無(wú)錫市外事辦公室、無(wú)錫市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)聯(lián)合主辦，無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)承辦的無(wú)錫市第四屆翻譯（英語(yǔ)筆譯）比賽，已于2011年11月-12月在我市舉行。

      本次比賽得到了市相關(guān)部門的悉心指導(dǎo)和有力支持，并制訂了一整套詳細(xì)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋荣愐?guī)則。通過(guò)網(wǎng)絡(luò)宣傳、電臺(tái)宣傳、現(xiàn)場(chǎng)咨詢和電話咨詢等多種方式宣傳，江南大學(xué)、無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院、江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院、無(wú)錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院、無(wú)錫城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院、無(wú)錫科技職業(yè)技術(shù)學(xué)院、江陰職業(yè)技術(shù)學(xué)院等各大院校熱心支持，社會(huì)各界紛紛響應(yīng)，積極報(bào)名參賽。共有818人報(bào)名參加了初賽，最終有173人參加了決賽。

      決賽于12月10日分別在江南大學(xué)和無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院兩個(gè)考點(diǎn)進(jìn)行。當(dāng)日為休息日，恰遇寒流、雖天氣晴好，但氣溫在零度以下。然而，所有參賽者均準(zhǔn)時(shí)參試，并能認(rèn)真答卷，嚴(yán)格遵守考場(chǎng)規(guī)則，比賽順利結(jié)束。

      此次比賽選材難度適中，貼近現(xiàn)實(shí)生活。但要求在注重理解的同時(shí)，更要注重表達(dá)，以體現(xiàn)出“信、達(dá)、雅”的翻譯水平。比賽結(jié)果證明，大部分參賽者對(duì)比賽題材理解正確，但在表達(dá)和遣詞造句方面尚待提高。

      本著“公正、公平、公開(kāi)”的原則，所有決賽考卷在密封單位和姓名后，進(jìn)行了閱改和初審，最后由無(wú)錫市翻譯界專家組成了評(píng)判組逐一進(jìn)行了獨(dú)立評(píng)審，爾后再請(qǐng)專家組會(huì)審，最終確定名次。

      無(wú)錫市第四屆翻譯比賽頒獎(jiǎng)儀式將在龍年春節(jié)后擇時(shí)舉行。屆時(shí)，協(xié)會(huì)還將同時(shí)舉行一次大型學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，請(qǐng)出卷專家和評(píng)審專家對(duì)此次比賽進(jìn)行講評(píng)，公布參考譯文，解析文中難點(diǎn)等，歡迎大家屆時(shí)踴躍參加。

無(wú)錫市第四屆英語(yǔ)翻譯比賽獲獎(jiǎng)名單

    由無(wú)錫市教育局、無(wú)錫市外事辦公室、無(wú)錫市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)聯(lián)合主辦，無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)承辦的無(wú)錫市第四屆英語(yǔ)翻譯比賽，在2011年11月-12月期間，經(jīng)過(guò)初賽和決賽，已經(jīng)圓滿結(jié)束。經(jīng)專家評(píng)委評(píng)比，獲獎(jiǎng)名單如下：

 一、參賽考生獲獎(jiǎng)名單

（一）本科組

獲獎(jiǎng)?lì)悇e     姓 名                      單       位                   指導(dǎo)老師

一等獎(jiǎng)       石津津        江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英師0902     王金安 朱義華

二等獎(jiǎng)       孟   詩(shī)        江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英師0802     王金安 朱義華

                徐曉雙        江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英師0901     王金安 朱義華

三等獎(jiǎng)       趙丹鈺        江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)0904    王金安 朱義華

                蔡辰玲        江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)0904    王金安 朱義華

                李林靜        江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英師0902    王金安 朱義華

優(yōu)秀獎(jiǎng)       姜   敏        江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)1004   王金安 朱義華

                張嘉麗        江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)1005   王金安 朱義華

                徐厚富        江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英師0902   王金安 朱義華

                王冬虹        江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英師0902   王金安 朱義華

（二）?？平M

獲獎(jiǎng)?lì)悇e       姓  名               單       位                              指導(dǎo)老師

一等獎(jiǎng)         王文燕       無(wú)錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院商務(wù)英語(yǔ)60931      張曉明

                  倪悅婷       無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院商英102          王秀云

二等獎(jiǎng)         徐玲燕       無(wú)錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院商務(wù)英語(yǔ)60931      張曉明

                  金蓓蓓       無(wú)錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院商務(wù)英語(yǔ)60931      張曉明

                  高  培        無(wú)錫科技職業(yè)學(xué)院商英1102              王   誠(chéng)

                  尚  婉        無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院物流103          牛玉琴

三等獎(jiǎng)        邵慧云       無(wú)錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院商務(wù)英語(yǔ)60931        張曉明

                 金夢(mèng)燁       無(wú)錫科技職業(yè)學(xué)院英（涉外旅游）0901 張  永

                 任   偉       無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院商英103            趙桂影

                 許   怡       江陰職業(yè)技術(shù)學(xué)院10商務(wù)英語(yǔ)1            王宇涯

                 耿   艷       無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)國(guó)貿(mào)104               崔曉霞

                 顧怡雯       江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院會(huì)計(jì)與審計(jì)111   陸   艷 陸小英

                 黃碧虹       無(wú)錫城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院經(jīng)管系電商1101 沈   劍

優(yōu)秀獎(jiǎng)        許佳佳       無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院商英101            王秀云

                 經(jīng)露娉       無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院商英101            徐福文

                 朱自榮       無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院商英105            劉自強(qiáng)

                 沈曉敏       江陰職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系10商英2班      胡   燕

                 耿   璐       無(wú)錫科技職業(yè)學(xué)院商英1003                陳懌雋

                 徐亞娟       江陰職業(yè)技術(shù)學(xué)院10商務(wù)英語(yǔ)1            徐   斌

                 祝紫婷       無(wú)錫城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院電信系物聯(lián)網(wǎng)1101 呂園園

                 諶業(yè)欣       無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院商英116            肖安法

                 嚴(yán)亞莉       江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院工商系會(huì)審112   陸   艷 陸小英

                 徐亞莉       無(wú)錫城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院建工系造價(jià)1103 王   巖

                 周寒陽(yáng)       江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院金證101            陸   艷 陸小英

                 謝   穎       江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院會(huì)計(jì)與審計(jì)104   陸   艷 陸小英

 二、先進(jìn)集體獎(jiǎng)

 江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

 無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院

 無(wú)錫市職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系

 無(wú)錫科技職業(yè)學(xué)院外語(yǔ)系

 無(wú)錫城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)課部

 江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系

 江陰職業(yè)技術(shù)學(xué)院

 無(wú)錫市沃爾得翻譯印刷有限公司

 三、優(yōu)秀組織獎(jiǎng)

 董劍橋、申厚坤、曹成志、胡光明、趙芝英、蔡麗巍、呂曄、吳興、胡純潔、丁海燕

 四、優(yōu)秀指導(dǎo)老師獎(jiǎng)

 王金安、朱義華、張曉明、王秀云、徐福文、王誠(chéng)、牛玉琴、張永、趙桂影、王宇涯、崔曉霞、陸艷、陸小英、沈劍、劉自強(qiáng)、胡燕、陳懌雋、徐斌、呂園園、肖安法、王巖