近日，《哪吒2》在海外逐步上映，有海外觀眾告訴紅星新聞，海外版《哪吒2》目前是普通話配音、中英雙字幕版。有媒體報(bào)道稱，在海外版中，臺(tái)詞“急急如律令”被翻譯為“quickly quickly biu biu biu”。

　　紅星新聞查詢社交媒體發(fā)現(xiàn)，該說法來自于一位山東網(wǎng)友在一個(gè)帖子評(píng)論區(qū)的發(fā)言調(diào)侃。

　　2月10日，紅星新聞從影片海外發(fā)行商華人影業(yè)工作人員處獲悉，翻譯成“biubiubiu”的消息是假的。紅星新聞查詢到，在《哪吒1》海外版中，“急急如律令”翻譯為“Be quick to obey my command”。

　　九游體育平臺(tái)app 九游體育網(wǎng)址

　　DeepSeek認(rèn)為“biubiubiu”這種翻譯是一種大膽的嘗試，它在追求文化傳播的同時(shí)，也考慮到了電影的娛樂性和觀眾的接受度。在跨文化傳播中，如何在保持文化特色和適應(yīng)新文化環(huán)境之間找到平衡，始終是一個(gè)值得探討的話題。